M.A. & staatlich geprüfte Übersetzerin
5110 S. Lucile Street
Seattle, Washington 98118, U.S.A.
(001-206) 722-1613
andrea_brugman@yahoo.com
| ANDREA U. BRUGMAN M.A. & staatlich geprüfte Übersetzerin 5110 S. Lucile Street Seattle, Washington 98118, U.S.A. (001-206) 722-1613 andrea_brugman@yahoo.com |
|
| ALLGEMEINES |
| geboren am 9. August 1971 in Regensburg Nationalität: deutsch - Muttersprache: Deutsch Familienstand: verheiratet |
| SCHULAUSBILDUNG |
| 1978 - 1982 | Grundschule Lappersdorf-Kareth | |
| 1982 - 1991 | Goethe-Gymnasium Regensburg Abiturnote: 1,5 |
| STUDIUM & ABSCHLÜSSE |
| 1992 - 1998 | Anglistik und Germanistik Universität Regensburg |
|
| 1993 - 1994 | Auslandssemester an der Oxford Brookes University, Großbritannien |
|
| 1998 | M.A. in Anglistik und Germanistik Gesamtnote: 1,48 |
|
| 1998 | 1. Staatsexamen für das Lehramt Gymnasium in Deutsch und Englisch | |
| 1997 | Staatliche Prüfung für Übersetzer in der englischen Sprache |
| BERUFSPRAXIS |
| 1995 - 1997 | Studentische Hilfskraft am Lehrstuhl für Englische Sprachwissenschaft, Universität Regensburg | |
| 1992 - 1999 | Unterrichten von Einzelpersonen, Gruppen und Schulklassen im Rahmen des Lehramtsstudiums in Englisch und Deutsch, Unterrichten von Einzelpersonen in Französisch | |
| 1998 - Mai 2001 | Praktikantin in der Internationalen Abteilung des Kundenservices, dann festangestellte Übersetzerin (Positionsbezeichnung: German Translation Specialist/Jr. Technical Program Manager) Amazon.com, Seattle, U.S.A. Aufgaben und Projekte: Übersetzen aus dem Englischen ins Deutsche von Amazon.com-Trainingsmaterial, -Bestimmungen und anderen firmeninternen Informationen, von Kundenservice-Software sowie von Texten für Kunden und die Amazon.de-Website. Gelegentlich Übersetzen von Amazon.de-Dokumenten ins Englische. Überarbeitung von Übersetzungen durch KollegInnen und Übersetzungsbüros. Terminologie-Verwaltung. Testen deutschsprachiger Software. Dolmetschen von Amazon.com-Seminaren in Deutschland. |
|
| 1992 - 2002 | Freiberufliche Übersetzerin von wissenschaftlichen, technischen, medizinischen, amtlichen und allgemeinen Texten für die Universitätsklinik Regensburg, Siemens, Nintendo, WestTek, Northwest Immigration Rights Project, Toronto Environmental Film & Video Festival, usw. Dolmetscherin an Gerichten, am Fred Hutchinson Cancer Research Center, am kanadischen Generalkonsulat und anderen Einrichtungen. |
| SPRACHEN |
| Arbeitssprachen (Übersetzen und Dolmetschen): Deutsch und Englisch Sonstige Sprachkenntnisse: Französisch (sehr gut), Spanisch (Grundkenntnisse) |
| TECHNISCHE AUSRÜSTUNG & KNOW-HOW |
| Macintosh PowerBook G3 mit Microsoft Office 2001 (Word, Excel, PowerPoint), TRADOS, Adobe Photoshop und Pagemaker; gute HTML-Kenntnisse, Grundlagen in UNIX. |
| INTERESSEN |
| Literatur, Kunst, Fotografie, Filme & Filmen, Architektur; Wissenschaften, Geschichte & Politik; Landwirtschaft & Gartenanbau; Natur & Umweltschutz; Kochen & Essen; Wandern, Radfahren und Schwimmen. |
